OK, this video was pretty impressive. Thanks for taking the time to create it.
I've revised the thread-locking strategy when writing tags to improve performance with Mp3tag v3.25h.
It would be great if you could test this version to see if the two methods (extended tags vs. actions) behave more similarly now.